Mixing up or using verbs incorrectly is common issue for language learners and it is all part of your learning journey. Your learning journey becomes even harder when you have similar sounding verbs (and can become awkward quite quickly if you used the wrong one).
As a French teacher I have often been on the receiving end of confusion when students have mixed up verbs, but it’s really easy to do. After all a slight pronunciation changes your brand new bike (I bought my bike today) into a wreck (I broke my bike today). You can see where the confusion lies…
Three Main Problems when Confusing French Verbs
There can be many different ways in each language that a non-speaker can mix up verbs or use them incorrectly. For French specifically, there tends to be three main problems
False Friends or False Cognates
French verbs that resemble English verbs but actually mean something else.
Example – ‘rester’ looks like it is related to resting, however it actually means to stay
Verbs that have the same meaning in English, but they are used differently in French.
Example – ‘visiter’ is to visit and you can use it in the context of I visited, but if you visited family then you need a different verb
French verbs that look so similar but have a slight spelling or pronunciation difference.
Example – ‘monter’ is to go up and ‘montrer’ is to show
Confusing Lookalike French Verbs: Porter and Mener
The addition of the prefix to these verbs adds a distinct difference in the definition and use of the verb however the difference in spelling and in the pronunciation is slight but distinct. Let’s take a look below.
Porter family : Apporter – Emporter – Rapporter – Remporter
Porter – to carry, take, wear
Apporter – to bring, take, bring [sth]
Emporter – to take [sth] away with you
Rapporter – to bring [sth] back, fetch, bring money in
Remporter – to win, take away [sth], bring back [sth] (back to point of origin)
Mener family : Amener – Emmener – Ramener – Remmener
Mener – to lead, direct
Amener – to bring [sb]
Emmener – to take [sb] with you
Ramener – to take [sb] back, to give [sb] a lift back
Remmener – to take back, to drive back (back to point of origin)
These are only two common examples that I am asked often about by students in my French classes. There are, of course many more for you to learn, but it doesn’t mean you need to do it alone.
Spotlight on Confusing French Lookalike Verbs:
I’ve created the video below to help you distinguish some of the more common tricky lookalike verbs and also teach you how to use them correctly.
Don’t worry I’ve included sample sentences with lots of verb tense variations to help you jump in.
Make sure you grab a notebook and pen before starting the video as you’ll definitely want to take notes.
Don’t forget to subscribe to my channel for more tips and lessons to improve your French.
Porter and Mener flash cards:
Save these graphics to help you with practicing Porter and Mener
Having trouble with pronunciation and listening skills?
My Pronounce and Understand French Better program is a flexible online learning option to help improve your accent, be clearly understood and comprehend more when you hear French.
There are 12 modules made up of two lessons each week emailed directly to your inbox. Each module has a different focus, module 10 for example, is a highlight on pronouncing and understanding verbs.
Click the button below to find out more information.