In life, there are many things we may want to say thank you for. There are thank you’s for friends and family, thank you’s for formal letters and emails, even thank you’s for the friendly cashier at your local store.
In French, the simplest form of thank you is simply merci. For many people, this is one of the first words they learn – some people even learn it by accident when they watch a French movie or as an essential when they travel to a French speaking country.
But some situations require a different version of thank you.
Sometimes you wish to convey a deep sense of gratitude, thank someone in advance for a task or even politely decline with a simple: no thank you.
The Many Facets of Thank You
Merci is the word central to most French versions of giving thanks. Today we will talk about the many ways you can use this word to express your thanks.
On its own, you can use merci to say a simple “thank you”. It can be used in both formal and informal contexts.
- Non merci
If someone makes an offer you wish to decline, simply use the French for “no thank you”.
- Merci beaucoup
To express an even stronger level of gratitude, try using merci beaucoup like “thank you very much”.
- Merci d’avance
To show gratitude for something that hasn’t happened yet, you can say “thank you in advance” or merci d’avance.
- Merci bien
This one is a trickster! Though it contains merci, it is often used sarcastically to convey displeasure. Did someone forget to take the trash out? Thanks a lot! Merci bien!
- Merci mille fois
This literally translates to “thank you a thousand times!”. It is perhaps the strongest version of merci and shows deep gratitude.
- Merci à tous
“Thanks to you all” is a phrase you might use when addressing a group, such as at a conference or when toasting during a lunch or dinner event.
- Merci pour votre aide / Merci pour ton aide
Use these phrases to thank someone directly for their help. Remember to be clear on the formal (merci pour votre aide) and informal (merci pour ton aide) versions of this.
- Merci du fond du coeur
This one is a very heartfelt one and means “thank you from the bottom of my heart”. Use it to show that you’re deeply thankful to someone.
Other Ways to Thank People in French
Though the most common way to thank someone is to use merci, there are in fact many ways of expressing gratitude in French.
Here are a few more of the most common ones, and how to use them.
- Je vous remercie / Je te remercie
To thank someone directly, you can address them by using the formal (je vous) or informal (je te) versions of this phrase, which literally means “I (to you) thank”. Try adding what it is you are thankful for by using pour … e.g. je vous remercie pour l’information (I thank you for the information), je te remercie pour le conseil (I thank you for the advice)
- Avec tous mes remerciements
This is one that you might see used at the end of formal letters or emails, and it translates to “with all my thanks”. You may like to consider this one similar to the English sign off “with thanks”.
- Avec mes remerciements anticipés
“Thanking you in advance” is also common in formal emails or workplace settings. The distinction is you are thanking them for something that has not yet happened. Remember the more informal version merci d’avance for casual exchanges.
- C’est vraiment gentil de votre part
When somebody offers you a gift or does something truly heartfelt, you may like to tell them “that’s really kind of you”. This is a lovely way to show your appreciation to a friend or colleague.
I hope that you’ve learned some new ways to express gratitude in French. Which one is your favourite?
And remember: when all else fails, a simple ‘merci’ will do in a pinch!
Ready to learn more French? Click here to contact French Speak